Photo Münsingen entretient des relations avec des photographes chinois depuis de nombreuses années. Nous les remercions pour leur collaboration passée et nous réjouissons de poursuivre notre partenariat photographique à l'avenir.
Farewell Letter to Photo Münsingen
All the beauty in the world will eventually come to an end. But we know that what fades away is the exhibition, while the deep-seated love for photography, life and beauty in everyone's heart will never cease. Standing at the crossroads of time, we bid a gentle farewell to the Photo Münsingen, which has traversed twenty-five years of spring and autumn, with a heart full of reluctance and deep respect. We are grateful to Rudy, Daniel and every organizer and staff member who has devoted their efforts to the Photo Münsingen. It is your twenty-five years of silent dedication and full commitment that have given the Photo Münsingen the strength to complete its journey, allowing this feast of light and shadow to last for twenty-five years, spreading warmth through images and lighting up life with art, bringing us countless shocks and emotions, and becoming a precious memory in our hearts. Many years ago, it was a precious gift from time that we had the honor to meet you in this light and shadow feast that spans a quarter of a century. Your dedication to art and persistence in beauty will always inspire us to continue to embrace life, discover beauty and record our love.
Looking forward to meeting again!
(Original letter in English from chinese photographer Xu Xiaoman)
Lettre d'adieu à Photo Münsingen
Tout ce qui est beau en ce monde a une fin. Mais nous le savons : seule l'exposition s'estompe, tandis que l'amour profond pour la photographie, pour la vie et pour la beauté demeure à jamais gravé dans nos cœurs. À l'aube de cette nouvelle ère, avec une profonde tristesse et un immense respect, nous disons adieu à Photo Münsingen, qui a vécu vingt-cinq années riches en printemps et en automne. Nous sommes profondément reconnaissants à Ruedi, Daniel, ainsi qu'à tous les organisateurs et membres du personnel qui se sont dévoués corps et âme à Photo Münsingen. C'est grâce à vos vingt-cinq années de dévouement discret et d'engagement indéfectible que Photo Münsingen a pu achever son parcours, permettant à cette célébration de la lumière et de l'ombre de perdurer pendant vingt-cinq ans, diffusant sa chaleur à travers les images et illuminant nos vies par l'art, nous offrant d'innombrables impressions et émotions, et devenant un précieux souvenir. Il y a de nombreuses années, ce fut un privilège de vous rencontrer lors de cette célébration de la lumière et de l'ombre, qui s'est étendue sur plus d'un quart de siècle. Votre dévouement à l'art et votre persévérance dans la quête de la beauté nous inspireront toujours à continuer d'embrasser la vie, de découvrir la beauté et de préserver notre amour.
Nous espérons vous revoir bientôt !
(Traduction automatique de la lettre du photographe chinois Xu Xiaoman)